Wiki goes politics – Markus Glaser / Universität Regensburg

Gefreut hat mich das die Autoren des Buchs Wiki Web Collaboration dabei waren. Beim Vortrag von Markus Glaser “Wiki goes politics“ konnte ich einige Parallelen zum Volxbibel-Wiki Entdecken. Die Spannung das Wiki einerseits als Werkzeug zur Diskussion und Kollaborativen Ausarbeitung von Texten sinnvoll einzusetzen und der einzelnen Autoren ihre unfehlbare Meinung möglichst prominent zu platzieren. Meiner Meinung nach wurde dies im Volxbibel-Wiki den Umständen entsprechend recht elegant gelöst, indem nur angemeldete Benutzer die dem Projekt zustimmen zur Mitarbeit eingeladen sind und gleichzeitig zusätzlich eine “horizontale Versionsverwaltung” eingebaut wurde. Das Mediawiki ist leider bisher vor allem für die Wikipedia. Im Vergleich zu den relativ objektiven Wissenschaftlich greifbaren Artikeln handelt es sich bei Argumentationen und Diskussionen in Polit-Wikis oder einem Bibelübersetzungs-Wiki um teilweise um subjektive nicht wissenschaftlich absolut belegbare Positionen.

Prowiki – Helmut Leitner

Natürlich war mir Prowiki während meiner Recherche zum Thema Wiki 2005 schon begegnet. Allerdings waren mir viele interessante Funktionen insbesondere die Fraktalität völlig unbekannt. Prowiki ermöglicht mit einer Installation eine Vielzahl unabhängiger Subwikis mit individueller Konfiguration und eigenem Design abzuspalten. Viel Features haben mich an die Funktionen von TWiki erinnert. Prowiki werde ich mir gelegentlich nochmals näher anschauen müssen. Helmut Leitner ist Entwickler von Prowiki und berichtete von dem Konzept. Ein Auszug aus dem Abstract:

Technisch bedeutet Fraktalität die vollständige Restrukturierbarkeit von Wikis, also die Einführung und Fortsetzung von Baumstrukturen sowohl nach unten (als Seitenhierarchie) und nach oben (als Gruppen- und Clusterbildung von Wikis), sowie die Individualisierung dieser Teilstrukturen für spezifische Aufgaben, d. h. Inhalte und Prozesse. Dies geschieht durch lokalen Context (Konfigurationsinformation), der in das Wiki eingeschrieben wird (wie der aktive und potentielle genetische Code in einer Zelle) und der mit einem sozialen Nutzungs-Code korrespondiert.

Sozial bedeutet Fraktalität die Ermöglichung von Freiräumen und Entfaltungsräumen. Am einfachsten ist das durch das Bild von Projekten und Teilprojekten zu verstehen. Aber das ist nur ein Beginn für eine Exploration von Patterns und Practices, also der empirischen und spekulativen Möglichkeiten der Gestaltung von Seiten- und Seitenstrukturen und der sozialen Benutzungsregeln.

Ergänzend gab es Tipps aus der Praxis von Prowiki-Evangelist und Dorfwiki Initiator Franz Nahrada.

Weitere Vorträge und Links

Weiter interessant fand ich den Vortrag von Andreas Blumauer [2]zum Nutzen von Semantic Wikis am Beispiel von sem’base. Für das Mediawiki gibt es eine Semantic Mediawiki Erweiterung, die sich noch in der Entwicklung befindet. Ganz simpel erklärt könnte man den Semantic-Aufsatz als “verbessertes Tagging” bezeichnen. Artikel werden damit in Bezug zueinander gesetzt. Für die Wikipedia ließen sich damit z.B. Abfragen wie “zeige alle Musiker aus Deutschland die bei Sony unter Vertrag sind und Popmusik machen” erstellen. Bisher unbekannt war mir auch noch das Semantic Bible-Wiki.

Nicht viel neues gab es für mich beim Vortrag zu Wissensmanagement und Wikis von Renate Millebner (Blog), jedoch konnte ich einige Praxis Erfahrungen aus der Umsetzung des Wikis bei Eberspächer einbringen. Die Abstracts der weiteren Vorträge sind im Programm überblick verlinkt.

Insgesamt ein wirklich informativer Tag von dem ich leider schon zu früh weg musste. Ich hoffe das zukünftig weitere Veranstaltungen zum Thema Wiki folgen werden. Vielen Dank an alle Referenten, Teilnehmer und Herrn Stockinger vom OCG für die Organisation.

(Der Code ist nicht mehr kompatibel zu Firefox Version 2 und wurde deshalb entfernt. Bei Bedarf einfach zip-Datei am Ende des Posts downloaden)

Obigen Code Kopiert man sich einfach in den Editor. Für das eigene WordPress-Weblog sollte man natürlich die URL entsprechend ändern, falls ihr nicht mzungu’s durchsuchen möchtet. Dann speichert man das ganze unter gewünschtem Namen mit der Dateiendung .src ab (Hinweis: Damit der Editor nicht als .txt-Datei speichert den Namen in Anführungszeichen setzen – “mzungus.src”). Um das Searchplugin zu aktivieren reicht es aus die Datei in das Verzeichnis searchplugins im Firefox-Profilordner zu legen und den Browser neu zu starten (In der Regel hier:C:\Programme\Mozilla Firefox\searchplugins). Um das ganze optisch aufzuwerten kann noch eine kleine Grafik mit 16 Pixel erstellt und im searchplugins Verzeichnis abgelegt werden. Eine ausführliche Anleitung zum Erstellen eigener Search-Plugins findet man auch auf mozdev.org.
Sven Bader hat ausserdem ein kleines Freeware-Tool erstellt um Search-Plugins zu Verschieben, zu Löschen oder den Namen zu ändern.Übrigens, mit dem Tastaturbefehl “STRG + K” gelangt der Cursor in das Browser-Suchformular. Bei gedrückter STRG-Taste kann man mit den vertikalen Pfeilen zwischen den Searchplugins wechseln.

In der Volxbibel suchen

Natürlich kann man sich Plugins auch für beliebige Webseiten erstellen die man selbst häufig nach Informationen durchsucht. Als Anwendungsbeispiel habe ich ein Searchplugin für das Volxbibel-Wiki erstellt:

• Download Volxbibel Plugin (zip)

Ein weiterer Post zum Thema – Kommen und suchen.

Das Volxbibel-Wiki ist gelauncht! Nach vielen Stunden der Anpassung bin ich gespannt wie es sich im Livebetrieb schlägt. Vielen Dank an alle Beteiligten, ohne euch würde nichts gehen:

• SPu (Design),
• Daniel (XML-Import),
• Waerter vom Freakipedia (Techn. Support, Lizenz),
• Schrauberpack (viel Kreativer Input / Content, Lizenz),
• Felix (Tutorial)
• Tom (Userlogin Anpassung) und natürlich
• Martin (Chef)

“Die Volxbibel wird die erste Bibelübersetzung der Welt, an der alle mitschreiben können, eine Bibel vom Volk fürs Volk, geschrieben von Profis und von Laien.”

Jeder kann sich beteiligen, so steht es am Ende des Vorwortes! Sofern die Teilnahmebedingungen akzeptiert werden, darf man sich als “Mitschreiber” registrieren und seine Fähigkeiten einbringen.
Viele stehen dieser Aussage und deren Umsetzung äußerst Kritisch entgegen. Wie kann jeder einfach an “Gottes Wort” rumübersetzen? Ich sehe das ganze jedoch als eine große Chance an. Ganz wichtig ist es zu verstehen, dass das Wiki lediglich eine öffentliche Arbeitsplattform vieler unterschiedlicher Texter ist. Die Texte im Wiki entsprechen nicht unbedingt dem was die Schreiber das Urtextes gemeint haben. Aber genau das soll gemeinschaftlich diskutiert und erarbeitet werden. Dies erfordert natürlich eine genaue Recherche. Den meisten Übersetzern werden dazu die vielen anderen Übersetzungen (Luther, Elberfelder, Genfer, Neues Leben etc.) zur Verfügung stehen. Schon jetzt sind Theologen am Wiki beteiligt. Sie können die Urtexte in hebräisch und griechisch einbringen und damit bei Unklarheiten zum Verständnis beitragen.

Welch ein cooles Szenario, die Unterschiedlichsten Typen sitzen zusammen und arbeiten an der Bibel. Jeder muss sich intensiv Gedanken machen zu einem Text, ihn mehrfach und in mehreren Übersetzungen lesen um gute Übersetzungen einzubringen. Diese werden dann diskutiert und die Übersetzer müssen erklären warum ein abschnitt so umgetextet wurde. Es geht nicht darum den Ursprünglichen Text zu verfälschen oder zu verweichen, es geht ganz im Gegenteil darum, nichts von der Schärfe zu verlieren. Bevor eine Version 2 der Volxbibel erscheint ist es ein weiter Weg an dessen Ende ein “Gremium” von Theologen die Texte nochmals durcharbeiten und überprüfen werden.
Ich freue mich jedenfalls auf den Start des Wikis und bin gespannt auf die Resonanz und Beteiligung.